CANTAR DE LOS CANTARES. CAPÍTULO 1.

1 1EI mejor cantar por Salomón.  

Besos  

2iQue me bese con besos de su boca!
3Son mejores que el vino tus amores,
es mejor el olor de tus perfumes.

Tu nombre es como un bálsamo

           fragante, 

y de ti se enamoran las doncellas.
4_iAh, llévame contigo, sí, corriendo,
a tu alcoba condúceme, rey mío:

a celebrar contigo nuestra fiesta

y alabar tus amores más que el vino!
¡Con razón de ti se enamoran!

Diálogo

ELLA 5Tengo la tez morena, pero hermosa,
muchachas de Jerusalén,

como las tiendas de Cadar,

los pabellones de Salomón.

6No os fijéis en mi tez oscura,

es que el sol me ha bronceado:
enfadados conmigo, mis hermanos

de madre

           me pusieron a guardar sus viñas;

           y mi viña, la mía, no la supe guardar.
ELLA  7Avísame, amor de mi alma, 

            dónde pastoreas, dónde recuestas

            tu ganado en la siesta,
            para que no vaya perdida

            por los rebaños de tus compañeros.
EL       8Si no lo sabes,

tú, la más bella de las mujeres,
sigue las huellas de las ovejas,

y lleva a pastar tus cabritos

en los apriscos de los pastores.
9 Amada, te pareces a la yegua

de la carroza del Faraón. 

10iQué bellas tus mejillas
con los pendientes,

tu cuello con los collares!

11Te haremos pendientes de oro,
incrustados de plata.

ELLA 12Mientras el rey estaba en su diván,
            mi nardo despedía su perfume.

           13Mi amado es para mí
           una bolsa de mirra 

que descansa en mis pechos;
14mi amado es para mí

como ramo florido de ciprés

           de los jardines de Engadí.
EL      15¡Qué hermosa eres, mi amada,
           qué hermosa eres!

Tus ojos son palomas.

ELLA 16¡Qué hermoso eres, mi amado,
            qué dulzura y qué hechizo!

Nuestra cama es de frondas

y las vigas de casa son de cedro,
y el techo de cipreses.  

1,1 La designación cantar o canción es, como en castellano, genérica. Cantar de los cantares es un calco de la forma hebrea de un superlativo relativo. Que su autor sea Salomón, que lo haya compuesto para su boda con una princesa egipcia no pasa de leyenda. Una ingeniosa y fantástica teoría dice que Salomón compuso de joven el Cantar, ya maduro los Proverbios, de viejo el Eclesiastés.

Nota al empezar el comentario. El texto hebreo encierra muchas palabras y expresiones dudosas, enigmáticas. Los comentaristas tienen que recurrir a conjeturas y con frecuencia no van de acuerdo. El texto hebreo está escrito todo seguido. Divisiones y títulos son obra del comentarista y son ya un comienzo importante de comentario. Cada uno ofrece el suyo y no puede imponerlo.  

1,2 El verbo hebreo inicial coincide aquí fonéticamente con regar o abrevar. Muy pronto empiezan los juegos sonoros.  

1,3-4 Comienza la presencia envolvente de aromas y sabores, vino. Juega con la asonancia de nombre / fama con aceite / perfume: shem y shemen, como Ecl 7,1. Corrigiendo el hebreo de "alabar", resulta "embriagarnos"; pero la mención del amor suena bien en la fiesta.  

1,5-2,7 Una serie de unidades, que otros separan, parecen unidas por el recurso del diálogo y por el movimiento final hacia el abrazo y el reposo.  

1,5 Cadar es una tribu de beduinos; sus tiendas son ásperas y de color oscuro, mientras que los pabellones o cortinajes de palacio son elegantes.  

1,6 Las muchachas de Jerusalén estiman la blancura como parte de la belleza femenina. Las tareas del campo, a pleno sol, atentan contra ese ideal de belleza, que la protagonista no acaba de asimilar. Los hermanos se portarán mejor al final, 8,8s. Empieza el juego metafórico que nuestros viejos poetas llamaron viña = niña.  

1,7 Los compañeros pueden ser un peligro, y ella busca sólo a su pastor.  

1,8 La yegua, animal regio, bello de formas. 2 Cr 1,16.  

1,9 Ez 16,10-14.

1,14 En vez de "ciprés", podría ser alheña. Engadí es un oasis al noroeste del Mar Muerto, proverbial por su encanto. El nombre significa en castellano Fuentelchivo.  

1,15 "De palomas" o simplemente "palomas".  

1,16 Este verso se puede poner en boca de él. Describe un refugio apartado en la floresta, al aire libre y cobijados por árboles frondosos.